الترجمات

سِتارةُ جدَّتيقصة: لينغ تشينززز.. زززز.. زززززز، صوت ماكينة الخياطة التقليدية، يأتي من الغرفة الصغيرة، تماماً كالأيام الخوالي عندما كانت جدتي في شابة.لقد عانت جدتي كثيراً في حياتها، ولكنها لم تشتكِ قط. كانت في البداية تعمل في مزرعة، ثم ما لبثت أن تعلمت الحياكة بمفردها، وتعهدت بعدها بجميع أعمال خياطة ورتق الملابس في المنزل،…

كوبٌ من الماءقصة: تشو هوا تشنغ كوبٌ من الماء يستخدمه لغسل وجهه.كوبٌ من الماء يصبُّه في الطَّسْت، ثم يجعل الطَّسْت في وضع مائل، يتجمع الماء كله في مكان واحد، على شكل مستنقعٍ صغيرٍ جداً. ينقع يديه في الماء، ويبدو الجلد كأنه يمتص الماء بنهم، عندها تكون كفَّاه رطبتين، يضمهما، ويسمح وجهه عدة مرات. في النهاية، يحني جسده، ويغرفُ حفنةً من الماء ويغسل بها…

رحلة مع.. التنينانطباعات طالبة عربية في الصينيارا المصري مدنٌ كبيرة.. مسافاتٌ وقرى.. وأغنية صينية تقول:"في الشرق يوجد تنينهذا التنين اسمه.. الصين"شاء القدر في اليوم الثالث من شهر سبتمبر من العام الماضي ألفين وعشرة، أن أترك عائلتي ووطني ومدينة القاهرة التي ألفتها، لأذهب في رحلة إلى الصين، دامت نحو سنة، لدراسة اللغة الصينية، في إحدى جامعات…

أبي وأميأبي وأميقصة: فانغ جيترجمة: يارا المصري نشرت في دبي الثقافية- عدد ديسمبر 2011(1)كان الطعام المعلَّب الذي يؤكل مع الرز، هو من أفضل المقبِّلات ليلة الاحتفال برأس السنة. أخد أبي الفتَّاحة، وفتح غطاء العلبة بدقة، ومع فتح العلبة أطلق أمانينا، وكانت جميع الأعين تتذوق الرغبات الحلوة.غرف أبي بعضاً من الطعام ونادى أمي. جاءت أمي من المطبخ بخطوات…